You know what dave, if you can't make this work a simple switch on the accelerator pedal could do the job!

From your diagram the kickdown is grounded and the Orange wire usually means it is a fused power circut so the power is there and just needs to be turned on. I think if you played with that relay on the bench you could reverse a wire and make it work.