haven't you ever heard of brass pipe thread reducers?

they're like $0.50 at any good hardware store.

you can always put a small sensor in a bigger hole.

you can always use a pipe thread T fitting to accomidate both sensors.

or tap a new hole in a coolant passage.

or get a different thread size GM temp sender (most are the same specification)