Pins 4 & 5 are ground. Pin 9 is data. No 10K resistor is needed. Yes pin 16 is 12v if needed.

You will only be able to scan your VY Commodore. Use TunerPro RT and the .adx definition for the VY Commodore.