This one

http://www.sparkfun.com/products/8165

looks like it's designed to be plugged into the other end of a USB cable. It has the TX and RX pins that you speak of. Other than that, I have no clue what I'm talking about. :D

I'd definitely be interested in being able to semi-permanently mount a USB connector under my dash to plug in an ALDL cable.