Argh. Turns out my "FTDI" USB to TTL cable that I ordered weeks ago and just now got around to plugging in is a Prolific clone. No good.

Ordered another from another supplier, hopefully it'll work out better. Still haven't been able to connect to an ECU yet.