You guys have to start thinking less Arduino and more custom PCB.

Arduino and Teensy++ 2/3.0 are great for prototyping/proof of concept, but when it comes to actually producing something, even as a one off for yourself to fit in a specific form factor, custom PCB is the way the to go.