can't see why it wouldn't work, cable is a normal ftdi thing, ecm seems to be the right part#. i wonder if something is wrong with the ECM?

run something to monitor the bus, is there any data on the bus at all, key on engine off? you can use a terminal program. my eehack tool, in the 'raw command' section does have an idle traffic monitor that's designed for that too