delete the air pump but leave the relay in place and it won't throw a code. The air pumps are junk. its dead. it won't hurt emissions much to drop it

Not sure on your sender wire, I don't know b-body harnesses well

also welcome, we have quite the lt1 crowd here now