Watching trans oil temps while towing in 4th, 5th and 6th gear would at least say a lot of what the trans is doing with the load and if oil is being heated past it's tolerance.

Oil analysis can be mailed in by anyone to various companies for engines, not sure who does trans? Diesel shops regularly use analysis at service intervals to see what is wearing in motor.